Pane, vydělali jsme 750 miliónů rupií z klubu rváčů v Xantray.
500 miliónů rupií z Hong Kongu.
400 miliónů z Korey.
Raghave, našli jsme ji.
Kde?
V Hydebaradu.
Střih! Střih! Střih!
Uhněte!
Dnes končíme. Dceruška se zranila. To mě zničí.
Má dcera má miliardovou hodnotu.
Zavolejte záchranku. Zavolejte doktora.
Lidi, kam to jdete?
Zadrž, chlapče.
Tys to neslyšel?
Řekl jsem nahlas: Dnes končíme! Co tady všichni děláte?
Končíme, znamená, končíme. Natáčení bude pokračovat zítra.
A tahle falešná pistole, co máš.
Akce není má silná stránka,
ale lidí s bouchačkama si je mimo akci strčí za pás.
Nějak takhle.
Pistole, by měla...
Vidíte?
Takhle.
Před střelbou.
Já...
Chtěl jsem ti vrátit tvé peníze.
Myslel jsem...
Tati, co...
Cože? Raghav?
Ne, ne, ne! Místní policie vám nepomůže!
Pane... - Zkuste třeba ministra.
Odejděte!
S Raghavem se nemůžeme zaplést.
Díky němu jsme tady.
Ale... - Je mi líto.
Je mi líto, co se stalo vaší dceři.
Ale problém je v tom, že nemáme s Thajskem dohodu o vydání.
Ale můžu to nahlásit. Nejspíše to nějaký čas potrvá.
Rámo. Rámo.
Film byl již třikrát odložený. Nemožné.
Ani bůh nemůže zachránit mou hrdinku, tvou dceru.
Někdo by tu byl.
Ano.
Podívejte, Ronny.
Už máme Subbuovy výsledky testů.
Určitě bude moci zase mluvit.
Jen musíte, co nejdříve sehnat peníze.
Protože Dr. Stevens bude v Indii už jen pár dní.
Rozumíte?
Jsi Ronny?
Já jsem Guddu Sohan.
Filmový producent.
Před dvěma lety jsem začal točit film.
A třikrát už byl pozastaven.
Má první hrdinka si našla milence a utekla.
Druhá hrdinka otěhotněla a pak taky utekla.
A třetí...
ne, ta neutekla.
Byla unesena. Odvlekli ji do Bangkoku.
Zatracení...
Přivedeš ji zpět.
Ty.
Zaplatím, kolik si řekneš.
Tohle je její fotka.
Siya!
Přiveď ji zpátky a já dotočím film.
Nikdy!
No ták. Zachraň ji!
Miluješ ji!
Prosím, rozmysli si to!
Rámo. Rámo. Rámo. Rámo.
Neudělá to.
Nenávidí ji.
A já se bál, že ji přestane nenávidět.
Ale tohle to může změnit.
Pokud si o ní dělá starosti.
Co se stalo?
Rozmyslel sis to?
Udělám to.
Jen kvůli penězům.
Penězům?
Raghav Shetty.
BOJ NA ŽIVOT A NA SMRT V KLUBU XANTRAY.
ILEGALNI DROGOVÁ PÁRTY PRAVA RUKA RAGHAVA ZAPOJENA DO 3 VRAŽD YONG LEE - ŠAMPION V MUAY THAI
RAGHAV SHETTY KRÁL ILEGÁLNÍCH ZÁPASU ŠAMPION V MUAY THAI RAGHAV ORGANIZATOR SMRTÍCICH ZAPASU
Pane, můžete si vypnout laptop?
Jsme připraveni ke vzletu. Děkuji.
Hej!
Proč přestalo pršet?
Stydíš se, co?
Jen se nedělej.
Víš, že tě miluji.
Prosím, ať prší, ať prší.
Pořádný slejvák a nepřestávej.
Nezapršíš?
Fajn! Už na tebe nepromluvím. Měj se!
Už jsi skončil? - Cože?
Prohlídl sis mě ne?
Vypadám dobře, nebo bych měla shodit pár kil?
Měl by sis přečíst příručku.
Zatrubte prosím.
Udržujte odstup.
Ne, jen jsem čekal. - Na koho?
Na tebe, samozřejmě.
Chci říct, pokud už jsi skončila
můžu si s mraky promluvit já?
Jsi cvok.
Pěkný. - Kdo, já?
Tvůj smysl pro humor.
Jednou z tebe něco bude.
Vážně? - Ano.
Kamkoliv půjdeš, lidé budou říkat: Ztrať se.
Kde jsi byla?
Kde je táta?
PP Khurana, pýcha Ludhiany se blíží na jih.
Dělejte přípravy na natáčení.
Pane Naidu, tohle je nejlepší hrdinka.
Učil jsem ji tanci, herectví i sebeobraně.
Ona obrazovku pěkně rozpálí. Lidi se z ní zblázní a začnou nepokoje.
Spáchají sebevraždy.
Podpálí kinosály.
Chci říct, kina budou nacpaná.
Lidé ji budou stavět svatostánky.
Vlak má nyní 15 minut... - Co to?
Jste laskav.
Zavolejte mi.
Převleč se.
Hned se převleču.
Ach bože.
Lungi tanec. Lungi tanec. Lungi tanec. Lungi tanec.
Půjdu zjistit, proč stojíme.
Dobrý den, pane.
Pane, je problém se zaplavenou tratí. Prosím, pane, posaďte se u nás.
Pane, prosím.
Co si dáte, pane? Čaj, kávu?
Kam jdeš? - Ven.
Tvůj otec se bude zlobit. Zůstaň sedět.
Ale táta je venku.
Poslyš.
Ahoj.
Nesnaž se na mě zapůsobit.
Nemáš na to. Drž se ode mně dál.
A ty špatné myšlenky, co se ti honí hlavou. Zapomeň na ně.
Proč myslíš, že mám špatné myšlenky?
Můžu mít i dobré myšlenky.
Opravdu z tebe jednou něco bude.
Ale teď to přeháníš. Nech toho.
Tak brzy?
Teprve jsem začínal.
Tak jako kapky.
Svými vlasy mračna jsem svázala.
Můj závoj se pomalu vytrácí.
Po té, co mi upřeně hleděl do očí,
vše ve mně se rozdovádělo.
Nemusím se starat o svět.
Já chci jen tančit.
Tak jako kapky.
Tak jako kapky deště.
Já chci jen tančit.
Tak jako kapky.
Tak jako kapky deště.
Já chci jen tančit.
Můj srdeční rytmus tepe,
do rytmu dešťových kapek.
Říkají mi, ať jsem svobodná.
Pokládají své dešťové nožky k mým nohám.
Zatímco nebe i země se pohybuje v jejich rytmu.
Jsem jako vánek.
Nemůžeš mě polapit.
Poletuji si kam chci a kdy chci.
Je obtížně vychvalovat sebe samou.
Noc mi ukradla šminky na oči.
Po té, co mi upřeně hleděl do očí,
vše ve mně se rozdovádělo.
Nemusím se starat o svět.
Já chci jen tančit.
Tak jako kapky.
Tak jako kapky deště.
Kapky deště burácí.
Mé srdce jim naslouchá.
Chceš mě odvést pryč?
Nedrž se už zpátky, mé srdce je připravené.
Celý jsem se do tebe zamiloval.
Dešťové kapky dopadají na mé srdce.
Já chci jen tančit.
Tak jako kapky.
Tak jako kapky deště.
Já chci jen tančit.
Tak jako kapky.
Tak jako kapky deště.
Jako kapky.
Tak jako kapky.
Tak jako kapky deště.
Všichni chtějí tančit.
Tak jako kapky.
Tak jako kapky deště.
Hej, co se děje?
Táta není ve vlaku. - Jsi si jistá?
Fajn, uklidni se. Najdu ho. - Dobře.
Ty jsi tady?
Ne jsem pod vlakem.
Pojď.
Našla jsem ho!
Ještě ne!
Našla jsem tátu!
Ještě ne!
Je ve vlaku!
Nastup si!
Hej!
Buďte pozdraven.
Vše v pořádku? - V naprostém.
Otče. - Hm.
Myslel jsem, že tentokrát vybereš jiného kapitána pro závody lodí.
Sedm let jsem jen jako veslař.
Synu, to je tradice.
Jen nejlepší student této školy, může být kapitánem.
Na. - Co to?
Už nejsi dítě.
Pokaždé jsi mi dával první sousto. - Pro tebe budu vždy dítě.
Tentokrát bys tu mohl zůstat déle.
Nepošlu tě zpět, dokud tě neožením.
Kalaripayattská královská akademie bojových umění.
Mistr?
Fajn.
Otec vám posílá dopis.
Momentík.
Omlouvám se.
Už to bude.
Jo.
Tady.
Drahý Kailashi, můj příteli.
V době kdy dostaneš tento dopis budu již po smrti.
Na mou nemoc není lék.
Zatímco jsme bojovali v armádě za naší zem,
úplně jsme zapomínali, že je třeba chránit i naše rodiny a děti.
Z mého syna se stal nezkrotný rebel.
Neřídí se žádnými pravidly.
Rád bezdůvodně vyhledává potyčky.
Dříve mě jeho skopičiny bavily.
Ale nyní... děsí mě jedna věc.
Co se s ním stane, až tu já nebudu.
Tato obava mi nedopřává klidného skonání.
Zachraň mého syna.
Udělej z něj dobrého člověka. Žádám tě o to.
Tvůj přítel plukovník Samarjeet Singh.
Kolik ti je? - 23.
Mě 68.
Kolik to je v angličtině?
68.
To snad ne.
Je to pravda?
To je docela působivé.
Bezva.
Vidím, že máš rád boj.
Jen když na mě někdo sáhne.
Asi jsi nebyl připravený.
Vstaň.
Nebiju ženy, děti a staré pány.
Neboj se. Zkus to znovu.
Heleďte, neprovokujte.
Pokoj č.29.
Spát chodíš až po mně a vstáváš přede mnou.
Jak se řekne 68 v hindštině?
68.
Ahoj, já jsem Harish Shivraman.
To je Subbu. Nemůže mluvit.
Tak jo.
Kde je postel?
Postel. - No krása.
Zapněte klimatizaci.
Zapnuta.
Lednička?
Lednička.
A kde dostanu něco k jídlu?
Sám si musíš uvařit. Ale i pro ostatní.
Dnes je zvláštní den. Závody lodí Vallam Kalli.
Jasně.
Vallam Kallijský závod lodí odstartoval.
Letošního ročníku se účastní patnáct týmů.
A tady je nový účastnící se tým,
který vypadá, že může překvapit.
Pádluj!
Hej uhněte.
Raghave, kam se to hrneš?
Vyhráli jsme trofej. Měli bychom být s ostatními.
Kam to jdeš?
Kruci.
Raghave, koho to hledáš?
Začíná pršet? Utíkej. Utíkej!
Ty?
Takže si mě pamatuješ.
Jak bych mohla zapomenout? Cítila jsem se provinile.
Po setkání se mnou?
Jo. Kluk, co zmeškal vlak.
To bylo naschvál.
Řekl jsem si, proč se honit za vlakem,
když v něm není žádná pěkná dívka.
Hele, kam to jdeš?
Přestaň na mě zírat. A nezkoušej ani lichotky.
Nemáš nic lepšího na práci, než moknout v dešti?
Nemáš nic lepšího na práci, než za mnou chodit?
Poslouchej, ty v tomhle městě bydlíš?
Ne.
Přijela jsem navštívit babičku.
To je skvělé.
Mám na mysli, že se můžeme vídat každý den.
Nějaký zvláštní důvod vídat se?
Když se setkáme, vždy prší.
I bůh si přál, ať se setkáme.
Vidíš ten maják?
Odtamtud je prý krásný výhled na město.
Chci to vidět.
Pojďme tam. No tak pojď.
Z tebe jednou fakt něco bude.
Tak půjdeme?
Pojďme.
Pokaždé nás spolu propojí.
Takže až zase bude pršet.
Znovu se setkáme.
Možná.
Počkej. Počkej.
Trochu se pobavíme. Co říkáš?
Kámo, ten chlap je úžasný.
To je Kuruswamiho syn.
Je světový šampión.
Tak jdeme.
Běž, běž.
Raghave.
Je čas si odpočinout.
Promiň, otče. Jen jsem trénoval.
Už jsi jedl?
Jak bych mohl bez tebe?
Počkám na tebe.
Jaká holka?
Zapomeň na tu holku.
Zapomenout na ni? Takovou chybu nedělej.
Omluv mě.
Kdo hledá, najde i boha.
Proč bys nemohl najít dívku?
Jistě, že můžeš!
Nevidím otvírák. - Nech to na mně.
No.
Trochu jsem si srknul.
Vypiju to.
Pořád tomu nerozumíš.
Nech mě ti to vysvětlit.
První otázka, jsi z Paňdžábu?
Jak pouhým pohledem poznám, odkud jsi?
Například.
Tohle kuře.
Můžeš mi říci zda je domácí a nebo z farmy?
Nevíš?
Povím ti to.
Je z farmy. Je nedopečené.
Tohle bude lepší.
Ne, ne. To je taky nedopečené. Všechny na tomto stole.
Nejezte je. Bude vám z nich špatně.
Nechte je být.
Je jako chléb, nebo jako rýžový koláč?
Je to dívka.
Tak přestaň sedět nad pivem. Běž ji najít.
Tvé zlatíčko.
Zahrň ji svou láskou.
Vy? - Otec. Neboj se otce.
Pošli ho do háje.
Když chtějí byt mladí spolu, ať jde otec do háje.
Hele přestaň pít, už máš dost.
Raději pij Sambar.
Nemáte na rozměnění 1000 rupií?
No jasně.
Pane, pane.
Jsem opilý.
Je jedno, kdy vstanu,
nikomu se ještě nepovedlo vstát dřív než mistr.
Co to? Máš nějaký problém?
Hni se!
Běž!
Hni se!
Jo!
Ty? Tady?
Pamatuješ si?
Jistě, šampióne.
Kdo je to?
Jste pan PP Khurana?
Jsem Nainsukh Khurana!
PP Khurana včera zemřel.
Zemřel? Jak?
To netuším.
Půjčil si ode mě 50 tisíc rupií. Říkal, že vrátí dvakrát tolik.
Všichni mě tak využívají.
Máte na rozměnění 1000 rupií?
Naposledy odešel nakoupit jídlo.
Kolik to je?
To není 1000. - V pořádku, postarám se o to.
Chcete po něm taky něco? - Ne. Chceme mu něco nabídnout.
Vidím, že jste velkorysí.
Pojďte dál.
Jen jsem si zkoušel roli.
Jakoby Nainkush mámě z očí vypadl, chudák chlapec.
Je to smutný příběh.
Drahá, přines trochu čaje.
Přinesu.
Dělá výborný čaj.
Proč jsi sem přišla? - Pro čaj.
Já čaj udělám, ty běž.
Má spousty podniků v Hong Kongu.
Chápu.
Obrat 5000.
5000?
V miliardách rupií.
Podívejte, k věci, velice se mi líbí vaše dcera.
Chci se s ní oženit.
Chápu.
Neměl by o tom se mnou mluvit váš otec?
Podle našich zvyků, by tohle měli řešit rodičové.
To nic. Děkuji za nabídku.
Čaj, prosím.
Nabídněte si.
Vemte si šálek.
Kde je Siya? - Uvnitř.
Aha.
Zajímalo by mě proč se tak stydí.
Aj, ty stříbrné šálky jsou moc horké.
Siya má nápadníky už od samého dětství.
Nedávno se upsala filmu a brzy bude hvězdnou herečkou.
Jasně, vy vyděláváte mnohem více.
To nevadí, jen jste trochu starší.
Dobře, tak jo. Udělejme to takhle.
Kolik mě to bude stát? - Cože?
Kusum!
Ano.
Co je víc než peníze?
Jsou otcem našeho národa.
Přeskládej je do batohu.
Takže to znamená ano?
Stačí najít vhodné datum.
Dobře, naviděnou.
Naviděnou, přátelé. Ahoj.
Neprš jenom tady.
Zaprš i nad jeho domem.
Ať ten nekňuba ví, že tu na něj čekám.
Fajn, směj se, jak chceš. Pořád se jen směješ.
Nemiluji ho, ani nikoho jiného.
Ano, kdyby tady byl, mohli bychom být kamarádi.
Takže má smůlu.
Už jsi skončila?
Pokud ano, chci jim taky něco říct.
Z tebe fakt jednou něco bude.
Jsem tvůj dobrodinec.
Mé srdce splývá s tvým.
Nemohu bez tebe žít.
Pověz mi, co mám dělat.
Co mám dělat?
Dívko, chci být s tebou.
Nikdy tě neopustím.
Dívko, chci být s tebou.
Nikdy tě neopustím.
Od rána do večera
budu ve tvém náručí.
Buď stále u mě a zůstaň v srdci mém.
Ty tvé uhrančivé oči. Nemůžu bez nich žít.
Nemůžu se tě nasytit, jsem tebou opilý.
Díky tobě, zapomínám na celý svět.
O dívko, kdykoliv tě vidím stávám se neklidným.
Dívko, chci být s tebou.
Nikdy tě neopustím.
Každý můj okamžik života je spojen s tebou.
Věnovala jsem ti své srdce, bez toho, že bych o něco žádala.
Mě oči jsou těmi tvými přitahovány. Co mám dělat?
Dívko, chci být s tebou.
Nikdy tě neopustím.
Tohle je opravdu blízké mému srdci.
Nikdy si ho nesundávej.
Věnoval mi ho táta.
Opravdu jsi zašel daleko.
Tohle není hotel.
Poslyšte, mistře. Nejsem tu dobrovolně.
Přesto jsem připraven se učit, ale neučíte mě.
Ani nechci.
Nechci se učit tyhle nesmysly.
Shaolin má nejlepší bojové umění.
Čínské. Slavné po celém světě.
Vydám se učit od nich.
Počkej!
Vyslechni mě.
V roce 1542 přišel Buddha z Číny do Indie.
On položil základy toho čemu říkáš Shaolinský chrám.
Vyučoval tamní mnichy techniku 18cti Buddhových rukou.
A ta je součástí našeho Adavugal z Kalhari.
Po tisíce let,
se ji učíme ve Vaddakkan stylu v Kallaripattu.
Ale tomu nemůžeš rozumět.
Jsi střízlivější?
Jo.
Když se srna probudí v džungli,
myslí si, že když nebude utíkat ze všech sil, tak zemře.
Ve stejný den se probudí lev a myslí si,
že když nebude utíkat ze všech sil, tak umře hladem.
Ať už jsi srna, nebo lev, musíš utíkat.
Není velký rozdíl, mezi rebelem a vojákem.
Jejich motiv je rozlišuje na rebely a vojáky.
Jak chceš,
klidně buď rebel,
ale měj k tomu důvod.
Chceš se naučit víc, nebo to vzdáš?
Copak jsem se už něco naučil?
Tvůj trénink započal prvním dnem.
Pusť se do toho, nevzdávej se.
Naplň své pocity vášní.
Nic tady není snadné.
Vytvoř si vlastní cestu.
Tvrdě makej, zapotíš se.
Nezastavuj, na nic není čas.
Jestli zde chceš zvítězit.
Musíš se připravit.
Připrav se na boj.
Hej.
Jsi fakt dobrý. - Velice vám děkuji, pane.
Ne, pane. Raghav.
Jen tak dál. Jednou si tě pozvu do Bangkoku.
Opravdu?
Jo.
Siyo, myslíš, že to je mimořádné?
Je to pro mistra.
Je to úžasné.
Subbu, hlídej to.
Za kolik?
10 rupií. - Aha.
Aj, upadlo mi to.
Ale ne, ten idiot je tu zas.
Táta!
Táta?
To je tvůj táta? - Ano.
Tak jo, ahoj. - Jeď, jeď, jeď.
Ronny.
Můj druhý bratranec bydlí tady. - Tady?
Tamto okno...
Dobrej, strýčku. - Kam jela tvá Julie?
Měl bys mě s ní seznámit.
Jsem strýc, ne?
Příště to udělám, omlouvám se.
Co takhle pivo? - Přestal jsem pít.
Ale můžeš druhé pohostit, ne?
Tak co tvá Julie?
Už jste si dali pusu? - Ale, strýčku.
Jste nějak zvědavý. - Takže jak?
Nemusíš se stydět.
Pověz.
Udělalo by mi radost, pokud jste se už políbili.
Ano, že ano?
Ano.
Tak to mám fakt radost.
Budeš mi muset koupit dvě piva.
Potřebuji pouze vaše požehnání.
Jasně...
Co se stalo?
Prsten nosí smůlu. Sundej ho.
Chceš se ženit?
Ano, chci. - Kdy?
Nepřemýšlel jsem o tom. - Ani na to nemysli.
Nezaplatil jste mi.
Zmiz odsud! Běž!
To není výhružka, jen rada od staršího.
Pokaždé jste mluvil o Romeovi a Julii.
Jaký konec má ten příběh?
Je čas se vzdálit.
Musím už jít, uhni.
Vezmu si jedině Siyu.
I kdybych se ho musel navždy zbavit.
Co to říkáš?
Dobrý den, pane.
Zbavit se ho navždy?
Chceš ho zabít?
Otče, já tu dívku miluji.
Lidé mohou vyhrát na úkor druhých díky své síle.
Přinutíš ho sklonit se, ale nezískáš tak lásku.
Dokud budu žít, takovou nespravedlnost ti nedovolím.
Omlouvám se, otče.
Stanovil jsem datum tvé svatby.
Dobře.
Zítra musíme jet do Mangalore, čímž získáme příznivá znamení.
Dobře.
Velice vám děkuji.
Ronny, pojď.
Raghav nás pro tebe poslal. - Raghav?
Pro mě?
Jen pět minut. Až si kluk dojí zmrzku.
A co máme do té doby dělat? Hrát volejbal?
To je na vás.
Promiň, promiň.
Nesahej na kluka. - Promiň.
Moje chyba. Prosím, prosím.
Omlouvám se.
Ahoj, synku.
Dojez zmrzku a uvidíme se.
Subbu!
Počkejte!
Subbu!
Pojď, pojď, pojď.
Subbu, neplač.
Ne. Už jsem tu.
Chceš dítě? Pojď.
Prosím, pojď, Subbu.
Pusť ho!
Ne.
Subbu!
Subbu?
Subbu!
Dívej se. Chceš kluka?
Mám ho pustit?
Jen se dívej.
Není ti nic?
Jsi v pořádku?
Jsi dítětem a vždy jím budeš.
Nikdo se mi nikdy nevyrovnal a nikdy nevyrovná.
Tenhle boj skončí tvou smrtí.
Raghave?
Kvůli čemu bojujeme?
Co vám ten kluk udělal?
Ty jsi ten důvod. Protože jsi vstoupil do života Siyi.
Siyi?
Ano, já ji miluji.
Ale ona miluje mě. - Ženy milují pouze sílu.
Ty neochráníš ani sebe, jak chceš ochránit ji?
Já pro ni klidně zemřu a co ty? Tak se předveď.
Tak pojď.
Jsi mrtvý. Ty jsi mrtvý.
Na co ten spěch?
Já teprve začínám.
Klídek, klídek. Neboj se.
Nové místo. Nový život.
Mám proto pochopení.
Nejsem taková, jak si myslíš.
Jakmile dostanu šanci,
tak tě zabiju!
Tohle na tobě miluji.
Nejsi jako ostatní.
Vím, že jsem do tvého života přišel dost pozdě.
Ale kvůli tomu nejsem zlý.
Klídek, klídek, nemusíš se bát. Nechci se tě dotýkat.
Až po svatbě.
Po svatbě?
S tebou?
Měl by sis přečíst Ramajánu.
Pak bys věděl, že to se nikdy nestane.
Příběhy se časem mění.
A ano, toto je mé město.
Nemysli si, že tě tady někdo zachrání.
Miluji tě.
Tvé oči jsou jedinečně okouzlující.
Ve tvém dechu se vznáší mé srdce.
Takové je tvé milosrdenství.
Tvé oči jsou jedinečně okouzlující.
Hej, co to děláte?
Čistím mé taxi. - To není tvé taxi.
Copak to auto odjelo někam pryč?
Počkejte, počkejte, počkejte.
To ne. Omlouvám se, omlouvám se.
Je slepý.
Chceš přijít o licenci? - Je slepý.
Tak slepý.
Fajn, obejměte mě.
Obejmout? - Ano, obejmout.
Omlouvám se, omlouvám se.
Jaaki Maaki, udělala dobrý skutek,
že mě objala.
Bratranče, myslíš na mou sestru.
Kvůli tomu se objímám, ty mizero.
Sice nic nevidíš,
ale víš, kde mám obličej.
Dnes je Valentýn.
Je pryč.
Pryč?
Aspoň si můžu očistit auto.
Bratranče. - Co je?
Blíží se zákazník. - Zákazník?
Jo.
Je to Ind? - Nevypadá tak.
Je to nějaký buran? - Nevypadá tak.
Je to nějaký zvrhlík? - Nevypadá tak.
Takže... - Takže to musí být Ital.
Jestli je to Ital, tak ho máme v hrsti.
Bratranče, vypadá dobře, černá bunda.
Poctivá tvář, černá bunda. Ital!
Chungking Street.
Řekl Chungking Street.
Mysli na mou sestru.
Nastupovat, jedeme.
Chceš o mě říct, Jaaki Maaki?
Dva nádechy rovně, dva nádechy doprava.
Pak deset nádechů rovně.
Dva nádechy rovně.
Dva nádechy vpravo.
Deset nádechů rovně.
Pomalu. Pomalu. Pomalu. Pomalu.
Pokračuj. Pokračuj.
V klidu dalších deset nádechů.
Synku, zvedni ten telefon.
Proč bych to dělal? To budou naši věřitelé.
Může to být tvá sestra. - Proč by mi volala?
Nedávno ses stal strýcem.
Nebyl jsi dva roky doma a máš tam děti.
Zavři zobák. - Ty ho zavři, slepý muži.
Chceš mě urážet, tak v hindštině.
Italovi se to může začít zdát podezřelé.
Tím si nedělejte starosti.
Jaaki Maaki, on mluví hindštinou.
Ind?
Prosím, nestěžujte si na nás.
Má licenci, ale špatně vidí.
Já vidím dobře, ale neumím řídit.
Řekni něco, bratranče.
Co mám říct? Jsem v průšvihu.
Někdo zadržuje můj pas jako pojistku.
Má i mé auto.
Jsem po krk v dluzích. Dva roky jsem neviděl ženu a děti.
Nechci nic víc, než se vrátit do Indie.
Podívejte, na tohle nemám čas. - Nemáte čas?
Tak sledujte Hanumanův styl.
V Bangkoku nenajdete takového řidiče.
Veď mě, synku.
Bratranče, osm nádechů rovně. - Osm nádechů rovně.
Čtyři nádechy vpravo. - Čtyři nádechy vpravo.
Pět nádechů vpravo. Vpravo. - Pět nádechů vpravo.
Je všechno v pořádku?
Jedeme dál.
Dva nádechy vlevo. Zastav. - Dva nádechy vlevo a zastavit.
Sláva Hanumanovi. - Sláva Hanumanovi.
Čtyřicetiminutová cesta zvládnutá za půl hodiny.
Opatrně.
Opatrně. Opatrně. Miluji své taxi.
Zase bouchl dveřma. - Dal nám dýško, bratranče.
Bratranče. - Jo?
Jak dlouho ještě? - Dokud budeme moci.
Dokud se nevrátíme do Indie.
Budu řídit aspoň takhle.
Kdo je to? - Ten Ital.
Proč se vrátil?
O co jde?
Chcete si vydělat více peněz? - Jak?
Kolik?
10x více. - Ano chceme, chceme.
Pojďte se mnou. - Jdeme.
Lon! Lon!
Lon, je nejlepší.
Dodělej ho! Dodělej ho!
No ták, udělej to!
Dodělej ho! Dodělej ho!
Jó!
Šampión dnešní noci, Lon.
Chce ho ještě někdo vyzvat?
Nikdo? Nikdo nevyzve šampióna Lona?
Vsaďte všechno na mě.
Bratranče, co říkal?
Říkal, že vyhraje, máme všechno vsadit.
Vsadíme to?
Je tu nový vyzyvatel, který se postaví Lonovi.
Tady, vem si i tohle.
Je tu nový vyzyvatel, který se postaví Lonovi.
Dámy a pánové, brzy začne nový zápas.
Do toho.
Indický muž vyzývá šampióna Lona.
Jak vysoký je Ital? - 5 stop a deset palců.
5 stop a deset palců.
A ten druhý bijec? - 7 stop.
Kolik? - 7 stop.
Vsaď všechno na toho vyššího.
Dneska určitě vyhrajeme.
Dobře, boj může začít.
Do toho!
Je po něm.
Vypleň nás, Durbeen.
Itale.
Obětoval jsi za nás život.
Jaaki Maaki! Kdepak jsi?
Hej dlouháne. Kde jsi?
Díky, že jsi pro nás vyhrál. Poslals mě zpátky do Indie.
Neposílej mě takhle. Chci se ještě předvést.
Ahoj. Ahoj.
Tihle lidi, ani nám nedovolí užít si hru.
Bratranče. - Jo?
Dlouhán prohrál. - Výborně.
Dlouhán prohrál?
Zastav to.
Na zdraví. - Na jaké?
Všechno jsme prohráli a slavíme.
Itale, podívej se, jak žijeme.
Bratře, zůstaň s námi.
Bojuj zítra znovu a pošli nás do Indie, prosím.
Támhle je.
Proč to neuděláš sám, když ho vidíš?
Prosím. - Ano?
Prosím bojuj za nás. - Prosím.
Chceme se vrátit do Indie.
Prosím.
Měli bychom ho spálit na stejné hranici.
Teď vypadá v očích Siyi jako hrdina.
Něco musíme udělat.
Udělá to někdo jiný.
V životě jsem nikoho neposlouchal.
Vzpíral jsem se proti všem.
Vy jste proměnil rebela v lidskou bytost.
Takže vám slibuji,
vším co jste mě naučil, se budu řídit i nadále.
Nebudu dělat špatné věci, které by mohly pošpinit vaši památku.
Nikdy nemůžu splatit přízeň mého mistra.
Ale pokusím se o to.
Jednoho dne bude znát celý svět, toto umění boje z Indie.
A tvrdohlavého mistra.
Který nešel nikdy spát dříve než jeho studenti.
Co se děje?
Jste zatčen.
Mlátil jste lidi.
Ohrozil životy lidí u benzínky.
Naložte ho do auta. - Jdeme!
Pomátl ses?
Siyo, je to pravda.
Tvůj otec to všechno naplánoval s Raghavem.
Proč by to dělal?
Abychom se rozešli.
Kdyby chtěl tohle, tak by tě nedostal z vězení.
Takže mi nevěříš.
Myslím, že jeho plán uspěl.
Jak můžeš takhle klesnout?
Myslela jsem si, že si rozumíme.
Nikdy nepochopíš, co znamená dcera pro svého otce.
Čekal jsem, že to nepřijmeš.
Časem to snad pochopíš.
Ale to bude už pozdě.
Půjdu dál po cestě, kterou mi ukázal mistr.
Vlak mi jede v šest ráno.
Pokud mě přijdeš vyprovodit,
budu vědět, že mě miluješ, tak jako já tebe.
Jinak...
Jinak co?
O tom jsem ještě nepřemýšlel.
Tvé stopy jsou v mé cestě. - Ronny. Ronny!
Pověz mi to.
- Ronny, to ne!
Tvůj dech, se mísí s tím mým.
Pověz mi to. - Drahá, takhle neplač.
Tvůj otec mu to vysvětlí.
Všechna nedorozumění se vyřeší.
Jak říká babička. Neplač, vše bude v pořádku.
Ronny není špatný člověk.
Podívej, drahá. Vyslechni mě.
Určitě jde o něco jiného.
Tvůj otec není svatý.
Jsem tu, netrap se.
I tvá matka to Ronnymu vysvětlí.
Měj víru.
Vše bude v pořádku.
Přestaň už plakat.
Tati?
Ach, bože. Co se stalo?
Ty krvácíš!
Khurana pořád žije, nic mi není.
Jdi ode mě!
Ach, bože.
Matko. Nic mi není.
Pojď, pojď Kusum, jdeme.
Kdo ti to udělal?
Nech to být, drahá.
Kdo ti to udělal?
- Ronny. - Ronny?
Snažil jsem se mu to vysvětlit a takhle to dopadlo.
Vrať se, promluv s ní.
Ale on mi ublížil, drahá.
Prý jsem hamoun, podvodník, ničema a kdeco dalšího.
Tento prsten mi hodil do tváře.
Drahá, Ronny byl opravdu naštvaný.
Raghav taktéž.
A teď ten kluk.
Všechno bude v pořádku, drahá.
Všechno bude v pořádku.
Nic nebude v pořádku.
Nemůžeme tady zůstat.
Zítra musíme odjet z města.
Jsi v mých slzách, co mí stékají po tváři.
Nechci se ztratit v těchto slzách.
Pokud bys tu byla.
Nemusel bych brečet.
Pokud bys tu byla.
Nemusel bych brečet.
Pokud bys tu byla.
Nemusel bych brečet.
Pokud bys tu byla.
Nemusel bych brečet.
Otevřete dveře. - Kdo je to?
Kdo je to?
Kdo? - Co se stalo?
Hosté jsou tu.
Kdo?
Kdo je to?
Krysy.
Vylezly ze své nory.
Cože?
Otevřete!
Je čas utéct.
Utéct?
Kam jdeš?
Chyťte je!
Zabijáci jdou po tom Italovi.
Proč jdou i po nás?
Zabijáci. Utíkej! Doprava! Doprava!
Utíkej!
Pohněte si, běžte za ním!
Běžte! Běžte!
No ták, chyťte ho!
Vezmeme si auto.
Kam? Kam? - Dva nádechy rovně.
Dělejte.
Rovně.
Zabijáci jsou nám v patách.
Přestaň blbnout.
Bratranče, basketbalový výskok. - Výskok.
Převal se přes stůl. - Převalit se přes stůl.
Vlevo. Vlevo.
Běž rovně. Co to děláš?
Dejte si zelí.
Dostaneš se na Olympiádu.
Rovně. Rovně.
Kde je rovně? Už nemůžu.
Běháme dokola.
Tady jsi Sukhi. Jak ti to mám říct?
Sukhi.
Můj bratře.
Už nemůžu utíkat.
Proč nepožádáš nějakou tetu, ať mě vyzvedne?
A zazpívá tuto smutnou píseň.
Vypleň nás, Durbeen.
Zníš nějak jinak.
Ty jsi udeřil svého bratrance?
Víckrát ne, Sukhi.
Rovně. Dva nádech rovně.
Nemám dva nádechy vlevo, natož rovně.
Otoč se vpravo.
Vpravo? Tak vpravo.
Kde je indický bojovník?
Tady jsem.
Kde je Biju?
Kde je?
Střižná ulice 24.
Biju.
Ach, bože. Biju.
Ronny, co tu děláš?
Kde je Siya?
Podívej, co jsi udělal. Velkou chybu.
Biju. - Zadrž, zadrž, zadrž.
Kde je Siya?
Hele, vyslechni mě.
Raghav je velký kápo.
Nikdo se k němu nemůže dostat pokud si to sám nepřeje.
Chceš mě?
Hej, hej počkej.
Chceš to vědět, ne?
Všechno ti povím.
Vstup do budovy je hlídán ozbrojenou stráží detektory kovy a X-rayem.
Pochop, nedostane se tam ani jehla.
Výtahy se otvírají na otisk prstu.
Na každém patře je Raghavova osobní armáda.
Profesionální zabijáci, šermíři, bojovníci různých stylů.
Raghav přivedl bojovníky z Indie vyznávající smrt.
Pokud by někdo prošel,
je tam ještě Yong. Yong není člověk, je to stroj na zabíjení z Číny.
Nad tím vším bydlí Raghav a tam drží Siyu.
Slíbil jsem, že se tě nebudu dotýkat, než se vezmeme.
Omlouvám se.
Hej, nech toho!
Pusť mě!
Teď na mě sáhni.
Dost!
Siyo?
Siyo, není ti nic?
Siyo.
Siyo, ne. To ne.
Zavolejte někdo záchranku.
Haló? Ano, Raghave.
Cože?
Už jdu. Hned vyrážím.
Raghav, bere Siyu do nemocnice.
Jaké nemocnice?
Promiň, Ronny. To nemůžu. - Biju, prosím.
Neztrácej čas.
Do jaké nemocnice? - Ronny, pochop to nemůžu.
Nemůžu ti víc říct.
Raghav mě zabije i s rodinou.
Ne, ne, ne. - Ronny, pochop mě.
Ronny, ne. - Ne.
Prosím tě, Ronny. - Né!
Zastav, bratranče.
Zastavili jsme.
Čekejte, až vám zavolám.
Opatrně. Opatrně.
Každý mi bouchá do auta.
Posaď ho sem a já si lehnu místo něj.
Bratře.
Bratře!
Yongu, co to sakra děláš?
Pane, jeho bratr momentálně nezvedá telefon.
Obává se o něj.
Kde je Biju? - Je na cestě, pane.
Čas na léky.
Bratře. - Kime, kde jsi sakra byl?
Jsem v autě.
V autě? - Zamčený.
Zamčený?
Nějaký Ind.
Ind?
Dobře, zůstaň tam.
Nezavěšuj, už jdu!
Jdeme!
Paní.
Paní?
Kdo jste?
Ihned volám ostrahu.
Kime!
Otevři kufr. Kime?
Hej, ty.
Nezastavuj se.
Stůjte!
Otočte se.
Sundejte si roušky.
Jsi daleko od domova, jak se odsud dostaneš?
Konec hry.
Už jsem ti to říkal, ale zopakuji ti to.
Já teprve začínám.
Ne... - Pohni se a podřežu ji.
To ne, to ne, nech toho.
Už mi na ní nesejde.
Skloňte zbraně.
Dobře, dobře.
Ty taky. Zbraň dolů. - Dobře. Jo.
Teď ani hnout.
Jdeme.
Siyo!
Hej, Inde!
Stůj!
Opatrně, mé milované taxi.
Bratranče, jeď, jeď, jeď, rychleji.
Zastřel je!
Přejel jsem psa?
Pověz něco.
Ne, ne, ne. Nestřílejte!
Nestřílejte. Ne!
Otevři kufr. - Otevři ho, bratranče.
Hej, stůjte! Nestřílejte!
Kime!
Ne!
Ne, ne, ne netřeba se bát.
Všechno jsem zařídil.
Ta loď vás dostane do Karabi.
Volal jsem Vibhu, bude vás čekat.
Stará se o indické uprchlíky.
Sežene vám i pasy.
Drahá.
Siyo.
Ano.
Nevím, zda se tento Hanuman vrátí do Indie a nebo ne.
Zda ještě uvidím mou rodinu nebo ne.
Siyo, nepouštěj tuhle ruku.
Bratranče.
Převozník říká, že už je čas.
Hodně štěstí. - Na druhé straně.
Hodně štěstí.
Ano?
S kým mluvíš?
Paní se k nám vrátila. - Siya?
Proč se vrátila?
Co je to?
Ať je to co chce, je to velmi drahé.
Všechny tvé sny se stanou pravdou.
Siyo.
Děkuji.
Už jdi.
Tvé stopy jsou v mé cestě.
Pověz mi to.
Tvůj milý úsměv na mé tváři.
Pověz mi to.
Jsi v mých slzách, co mí stékají po tváři.
Nechci se ztratit v těchto slzách.
Pokud bys tu byla.
Nemusel bych brečet.
Pokud bys tu byla.
Nemusel bych brečet.
Pokud bys tu byla.
Nemusel bych brečet.
Pokud bys tu byla.
Nemusel bych brečet.
Zítra budeš volná jako pták.
Nečekala jsem, že přijdeš.
Nečekal jsem toho víc.
Omlouvám se.
Za co?
Že mě zase musíš vidět.
Neposlala jsem ti pozvánku.
I tak děkuji.
Za co?
Nepřišel jsem, protože mezi námi něco bylo.
Dostal jsem za to zaplaceno.
Věděla jsem, že z tebe jednou něco bude.
Ale jedno si pamatuj.
Já tě nepotřebuji.
Utekla bych i sama.
Já vím, utíkat umíš daleko.
Ronny?
Nemůžu žít ani na okamžik
odloučený od tebe. Vyslechni mě.
Bez tebe je mé srdce jako zběsilé.
Teď když jsme zase spolu, zase mi šeptá.
Jsem ohromen tvou láskou.
Jsem celý tvůj.
Už nepatřím jen sobě, ale i tobě.
Jsem tebou okouzlená.
Jsem celá tvá.
Už nepatřím jen sobě, ale i tobě.
Celá ti patřím.
Ve chvíli kdy jsi se mnou,
cítím, že opravdu žiji.
S tebou jsem dostala úplně všechno.
Po ničem jiném už netoužím.
Ve chvíli kdy jsi se mnou,
cítím, že opravdu žiji.
S tebou jsem dostala úplně všechno.
Po ničem jiném už netoužím.
Jsem stvořen pro tebe.
Bez tebe nejsem nic.
Už nepatřím jen sobě, ale i tobě.
Celý ti patřím.
Ronny!
Pusťte mě!
Ronny!
Byl jsi studentem akademie.
Neuvědomil sis kde je tvé místo.
Její láska je má slabost.
Nebyl jsem Rávanem, ale už jsem.
V této Ramajáně umře Rám!
Skoncujte to s ním.
Ronny.
Nechte ho!
Ronny!
Tohle je za mou ženu, ty vrahu!
Ne!
Mé nohy ztuhly jako zem.
Proč mé oči vlhnou?
Říkals, že srdce je božím domovem.
Tak proč mě opouštíš jako cizinec?
Jsi v mých slzách, co mí stékají po tváři.
Nechci se ztratit v těchto slzách.
Pokud bys tu byla.
Nemusel bych brečet.
Pokud bys tu byla.
Nemusel bych brečet.
Vidíš? Už je na onom světě.
To co se stalo, nebylo hezké.
Ale zapomeň na to.
Začni nový život.
Slibuji ti,
že tě zahrnu láskou.
Tak dej souhlas ke svatbě,
jinak tě pošlu za ním!
Nikam za ním nemusím chodit.
Přijde sem.
Co to říkáš?
Přijde sem? Jasně.
A kdy?
Proč, Biju?
Proč?
Ušetřil mou ženu.
Biju. Nejdu po tobě, ale po Raghavovi.
Máme vetřelce v budově.
Toho kdo ho zabije, osobně odměním.
Vítej, Ronny.
Bude to zábava.
Siyo.
Yongu.
Oba je zabij.
Zabil jsi mi bratra.
Vy Indové si myslíte, že umíte bojovat.
Vítězný boj je čínský boj.
Promiň.
Ani Čína nezvládne vše.
Naživu může zůstat pouze jeden.
Já a nebo on.
Ty odsud můžeš odejít.
Několik měsíců tréninku z tebe neudělá šampióna.
Já cvičím roky.
Je v tom rozdíl pro koně a pro osla.
Pojď. Pojď. Bojuj.
Všechno?
Nic víc?
Šampione.
Kvůli ní jsem zabil i svého otce.
Ty jsi nula.
Mistr je naživu.
Stále žije skrze mě.
Ty máš možná jeho krev,
ale já mám jeho nadání.
Vážně?
Proto ty ležíš na zemi
a já stojím na nohách?
Kam pořád pospícháš?
Já teprve začínám.
Jsi připravený na tohle?
Já teprve začínám.
Z anglických titulků přeložil Tuax. (tuax@centrum.cz)
www.Titulky.com